【ユーチューブde中国語】中国語の倍数表現

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

【ユーチューブde中国語】中国語の倍数表現
https://www.youtube.com/watch?v=jrcmZ_6PhTs

「AはBの何倍です」
という言い方、実は中国語には2つの表現方法があります。

日本語学習歴が浅い中国語ネイティブが
「何倍増える」
と日本語で言っているのを聞いたことはありませんか?

これがヒントになります。

この詳細について2分ちょっとの動画にまとめましたので、ぜひご覧ください!
https://www.youtube.com/watch?v=jrcmZ_6PhTs

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ワンポイント中国語】日本人の「三種の神器」

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

「はじめまして。
 田中英和と申します。
 よろしくお願いいたします」

日本語ではごく基本的な?自己紹介のあいさつですが、
これをそのまま中国語に訳し

「初次见面。
 我叫田中英和。
 请多多关照」

とあいさつすると、一発で日本人とばれます。

20170809-2 20170809-1

中国語ネイティブは、こういうあいさつをほとんどせず
(日本の生活が長く、日本の習慣を知っている方は言う事がよくあります)
「日本人でーす」
と自ら言っているようなもの
で、良くも悪くも

(日本人であるとわかってもらうための)三種の神器

と私は呼んでいます。

では中国語ではどう言うのか?と言うと、

初次见面→你好 or 大家好

我叫~。→我是~。

请多多关照→谢谢 or 很高兴认识你(们)

となど言う場合が多いです。

私が見ている中国のドラマ『蜗居』で、
主人公が日本人の家庭に中国語を教えに行くシーンで、
日本人の主婦が主人公に向かって極端に大げさな鞠躬(おじぎ)と共に
「初次见面,请多多关照」
と言っているシーンがあり、今回の記事を思いつきました。

ドラマ自体が10年ほど前のものでやや古いのですが、
少なくとも当時の中国人にとっては、
こういう姿が典型的な日本人像だったんでしょうかね。

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ワンポイント中国語】3つの「ちょっと」

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

日本語の「ちょっと」「少し」に当たる単語として、中国語には

「一点儿」「一会儿」「一下」

の3つがあります。

そして「何が『ちょっと』なのか」によって使い分けがはっきりと決まっています。
この点、日本語の「ちょっと」「少し」には使い方に大差がなく

「何が『ちょっと』なのか」

という思考自体が日本人の中にないため、
使い分けにはそれなりの訓練が必要となります。

が、その前にまずはそれぞれの基本的な意味を把握することが大切です。

という訳で、以下の動画で3つの「ちょっと」の使い分けについてご説明しています。
https://www.youtube.com/watch?v=rcvMgmds4Os
https://www.youtube.com/watch?v=HAvIaZBmKHo

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ワンポイント中国語】軽声の発音方法

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

「第一声は高さをキープ」
「第二声は低いところから上がっていく」
といったように、第一~第四声は「どういう特徴がある」と説明できますが、

軽声は「こういう特徴!」と説明ができず、第一声の後はこう、第二声の後は、と
パターンを覚えていくしかありません。

という訳で、文字で説明するのは簡単ですが、それよりも
実際の発音を聞きながら説明を聞いたほうが絶対に覚えやすい
ので、軽声について説明している動画をご紹介します。

特に、第三声+軽声については2パターンあり、それぞれの特徴や、
どちらのパターンになるのかの判別方法についても説明しています。
意外と知られていないので必見の動画です!

第一声+軽声
https://www.youtube.com/watch?v=ILMBNR_fDzI

第二声+軽声
https://www.youtube.com/watch?v=sHPfHkzGW3E

第三声+軽声(その1)
https://www.youtube.com/watch?v=cCD9h6l_zCM

第三声+軽声(その2)※必見!!
https://www.youtube.com/watch?v=_GBFj8AGVEE

第四声+軽声
https://www.youtube.com/watch?v=42rENHY2o4M

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ワンポイント中国語】「了」の考え方のヒント

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


「了」の使い方は日本人には非常に特殊に感じられ、
「研究者でさえも使い方を間違えることがある」
とまで言われる文法です。
(本当かどうかはわかりませんが、それくらい難しいという意味です)

なので、もう数年も勉強している方でも
「まだ使い方がよくわからん」
と感じていると思いますが、それも当然のことと言えます。
(学習暦が浅い方は「『了』は過去を表す」と誤解しているケースが
 圧倒的に多いため「使い方がわからない」という疑問は逆に湧きづらいです)。
学習者の努力が足りない訳では全くありません。

このように手に余る文法である「了」、実は

我々が日ごろ使っている日本語の中に理解するためのヒントがあります。

それは「~した」という形です。

一般的には過去形と認識されていて、それも間違いではないと思うのですが、

「完了形」の側面も持っている

ってお気づきでしょうか?

例えば喫茶店でお茶を飲んでいて
「これ飲んだら行きましょうか」
という会話の「飲んだ」は、どう考えても過去の話ではなく、

むしろ「未来における動作の完了」ですよね?

これが、まさに「了」の使い方なんです。

という訳で今後は、無意識に使っている日本語のうち
「動作の完了」という点について積極的に意識してみてください。

それを続けることが「了」に対する感覚を養うことにつながります。

もちろん、私の個人レッスンでは具体例もたくさん出して
みっちり学んでいただいているので、とある生徒さんは
「まだまだ難しい、使いこなせない」
とは言いつつ、かなり理解が深まってきたということを
ご自身で感じていただけるまでになってきています。

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/
GO TOP