【ワンポイント中国語】「星期」は「曜日」ではありません!

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

【ワンポイント中国語】「星期」は「曜日」ではありません!
https://www.youtube.com/watch?v=6HxZdrSTDZQ

前回の【ワンポイント中国語】
「曜日は数字関連」
というお話をしました。

ちょうど良い機会なので、非常に多くの日本人が誤解している
曜日の「正しい考え方」についてご紹介します。

まず「星期」「礼拝」「周」いずれも
「曜日」と訳すのは間違いです。

なぜなら「曜日」と訳してしまうと
「下个星期」が「次の曜日」つまり「翌日」という訳になってしまうからで、
実際にそう誤解していた生徒さんがいらっしゃいます。

では「星期」「礼拝」「周」をどう理解すべきか?
について、動画でご説明しています。
https://www.youtube.com/watch?v=6HxZdrSTDZQ

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ワンポイント中国語】「是」の使い方いろいろ

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

「是」は中国語学習のごく初期からお目にかかる一方、
様々な使い方があったりもします。

全部をご紹介することはできませんが、おなじみの使い方から注意点、
それに
「へぇ~、こんな使い方もあるんだ!」
という用法まで簡単にご説明します。

---------------------------------------------------------------

まず「AはBです」という日本語訳の場合「A是B」とします。
これは最も基本的な使い方ですね。

例文:我是日本人。(私は日本人です)

---------------------------------------------------------------

次に上記の使い方の注意!
Bの部分が形容詞・数字関連などの場合「是」は通常使わないことが多いですが、
英語のbe動詞の影響か、ついつい使ってしまいがちです。
この知識、意外と知らない方が多いです(スクールなどでは教えないのでしょうか?)。

例文1:我很高兴。(とても嬉しいです)
「我是高兴」とは言いませんよね。

例文2:今天星期三。(今日は水曜日です)
→中国語では、曜日は「週の何番目」という、れっきとした数字関連の表現です。

---------------------

最後にご紹介するのが、

「AはBです」という文でBが形容詞・数字関連表現であっても、
 賛成・同意を示す場合には「是」を使う

というもので、「確かに」「本当に」のようなニュアンス、と理解すると使いやすいでしょう。
ここまで知っていたら、かなりすごいかも!

A:这个很好吃。(これ、おいしいですね)
B:是很好吃。([確かに]おいしいですね)

ちょうど、10年前のテレビドラマ『蜗居』(古っ!)を見ていて、
新居に引っ越すまで半年だけ住む部屋を見に行った夫婦が

「这房子是好」

と言っていたシーンがあり、今回のネタを思いつきました。

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/


【ワンポイント中国語】「会」と「能」の違い

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


「会」と「能」の使い分け方についてはたいていのテキストに載っていますが、
平叙文・否定文・疑問文という視点からの説明
は、ほとんど聞いたことがないのではないでしょうか?

いずれもとても大切な内容ですが、特に疑問文の動画では、
単に「できるかどうか」を確認する以外の使い方
についても解説していますので、必ずご覧いただきたいと思います。

平叙文:https://www.youtube.com/watch?v=h8t12yRAEhI

否定文:https://www.youtube.com/watch?v=ZVgpxAxiqjw

疑問文:https://www.youtube.com/watch?v=dVlew2cwOBQ

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/


【ワンポイント中国語】声調に囚われすぎない(2分15秒)

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

【ワンポイント中国語】声調に囚われすぎない(2分15秒)
https://www.youtube.com/watch?v=IF4mZDF8Hug


私の個人レッスンは、声調を本当にみっちりと練習していただくことで
生徒さんに喜んでいただいています(恐れられています?)。


その一方、ある程度声調が安定してきた生徒さんには

「感情がこもる場合は、声調に囚われすぎても良くない」

という、一見矛盾しているようにも聞こえるお話もしています。


その例として、非常によく耳にする「是吗」という表現の、

3つの声調パターンについて動画でご紹介しています。


●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/


【ワンポイント中国語】「对」の乱用にご注意!

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

「中国に行ったことがありますか?」
という日本語に対しては
「はい、あります」
「いいえ、ありません」
と答えます。

これが英語であっても、まずは「イエス」「ノー」で答えるでしょう。

これに対し、中国語では
「はい」「いいえ」
を使わず直接
「あります」「ありません」
と答える
のが普通なのですが、日本語(や英語)の影響でついつい
「对」
と答えてしまいがちです。

そこで私が個人レッスンの生徒さんにお勧めしているのが
「『 对』は『正しい』という意味と認識する」
「聞かれた形で答える」

という二点です。

いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

前者の認識があれば
「行ったことがあるかどうかという質問に正しいも間違いもない」と気づけますし、
後者については、冒頭の文は「去」で聞かれているので「去」で答える

ということで、通常の回答は

「去过(、有)」
「没去过(、没有)」

などとなります。

※ 「聞かれた形で答える」の補足。
「是」で聞かれて答えが「はい」の場合は「是」でなく 「对」で答えることが多いです。

「你是日本人吗」
「对」

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/


GO TOP