FC2ブログ

ことわざの「秋」!


1ギガ高速度の光ネットはコミュファ光




●たなっく中国語レッスンの詳細はこちら●
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-58.html

●次回勉強会のお知らせ●
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-912.html

ここ数日、東京はめっきり涼しくなりました。
真夏の後、夏をすっ飛ばしていきなり秋が来た感があります。

という訳で(でもありませんが)、「秋」という文字を使ったことわざを2つご紹介します!

-----------------------------------
●ことわざ●
一日三秋(yi2 ri4 san1 qiu1)

●意味●
一日千秋。待ち遠しいこと。

●補足●
「一」が第二声になっていますが、これで正しいです。
「一」はかなり複雑な声調変化を見せます(以下の動画で解説しています)。
https://www.youtube.com/watch?v=9qp5dkeiQZ0
https://www.youtube.com/watch?v=MSRFZPhf2Oc

-----------------------------------
●ことわざ●
秋高气爽(qiu1 gao1 qi4 shuang3)

●意味●
秋は空が高く空気が爽やかである。

天高く馬肥ゆる秋

●補足●
厳密には、このことわざは「天高く~」とは微妙に違うかもしれません。
しかし、レベルが上がれば上がるほど

「你」=「あなた」

のように一対一で訳が対応するというケースのほうが少なくなるので、
「言わんとしている事察し(雰囲気を感じ取り)、それに適した訳を考える」
という事が大切になってきます。

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村






スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP