FC2ブログ

「中国語脳」の作り方(2)【ワンポイント中国語】







●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

前回の【ワンポイント中国語】では、日本語的な考え方で中国語の作文をするが故に犯しやすい間違いについてご紹介しました。

中国語脳を作るには、まず日本語と中国語の違いについて理解し、その上で

中国語みたいな言い回しの日本語訳(これを私は「直訳」と言っています)を考える

という練習方法が有効です。

これは
「こういう場合、日本人ならどういう考え方をする(だからこういう間違え方をする)」
という日本人の思考まで理解している必要があるので、中国語ネイティブ講師には絶対に真似できないテクニックです。

過去に、直訳の大切さについていくつかの動画で具体的にご紹介しました。
まだご覧になったことがないという方は、改めてご確認ください!
https://www.youtube.com/watch?v=5Q7VhE1jevI
https://www.youtube.com/watch?v=tcaktn6F-4I
https://www.youtube.com/watch?v=4DjZ_3rh-5Q
https://www.youtube.com/watch?v=5PcNhaPWWys

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

FiNC(フィンク)ダイエット家庭教師



スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP