FC2ブログ

【ワンポイント中国語】外来語について

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

のっけから問題です!
以下の単語は、それぞれどういう意味でしょうか?
(解答は一番下にあります)

1.沙发(sha1 fa1),马拉松(ma3 la1 song1)
2.热狗(re4 gou3),冰岛(Bing1 dao3)
3.星巴克(Xing1 ba1 ke4),新西兰(Xin1 xi1 lan2)


------------------------------------------

日本語と同様、中国語にも外来語はあります。
ただ、かな(表音文字)がある日本語と違い、中国語は原則漢字だけなので、中国語ならではの表現方法になります。

という訳で上記の問題を出した訳ですが、3つのグループに分けたのはもちろん理由があります。
それは
「中国語の外来語は3つのパターンに大別できる
からです。

という訳で、それぞれのパターンの特徴について以下の動画でご説明しています。
https://www.youtube.com/watch?v=9HY_GKn2b6w
https://www.youtube.com/watch?v=FZfpoRroAAg

------------------------------------------

最後に、冒頭の問題の解答です。
それぞれ、動画で説明している3つのパターンのどれに当てはまるのか、考えながら見てください!
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
1.沙发(ソファ),马拉松(マラソン)
2.热狗(ホットドッグ),冰岛(アイスランド)
3.星巴克(スターバックス),新西兰(ニュージーランド)


ちなみにスタバについて、最近は「星巴克」とは言わず英語でそのまま「Star Backs」と言うよう担ってきているそうです。

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP