【微博ネタ】ホイミスライム

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

20160823hoimi

【原文】
8月22日~28日的一周内,
东京地铁丸ノ内线・新宿站内将出现一块长约14米的「勇者斗恶龙」专区,
桥本环奈化身为具有治疗能力的荷依米史莱姆,
路过的乘客可以在那为手机进行治疗(充电)。

【単語】
・勇者斗恶龙(Yong3 zhe3 dou4 e4 long2):ドラゴンクエスト(直訳:勇者が悪の竜と戦う)
・荷依米史莱姆(He2 yi1 mi3 shi3 lai2 mu3):ホイミスライム

【日本語訳】
8月22日から28日までの1週間、
東京メトロ丸の内線の新宿駅ダンジョン内に、長さ約14メートルの「ドラゴンクエスト」エリアが現れる。
橋本環奈が、治癒能力を持つホイミスライムにモシャスする。
道行く旅人は、ここで携帯電話に「ホイミ」(充電)をかけることができる。(訳:田中英和)

ドラクエ好きに「ニヤリ」としていただく訳にしてみました(笑)


いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP