【番外編!ユーチューブde中国語】複数の読みを持つ漢字「好」

<英雄はイヤラシイ!?>

という訳で「英雄好色」は、「好」の字を「基本的には」第四声で読む、とお話しました。

では第三声で読むとどうなるか?

まず「好hao3」で「良い、元気」という意味の他に「很、非常」などに相当する意味もあります。
これは会話で非常によく使われる表現で、例えば「好麻烦」で「超面倒くさい」といった感じです。

次に「色」、これは文字通り「いろ」という意味も有りますが、
形容詞の用法で「いやらしい」という意味もあるんです!

という訳で「英雄好色」の「好」を第三声で読むと・・・

英雄はドスケベ

という意味になってしまいます(^ ^;)(^ ^;)(^ ^;)

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP