【南京農業大学副教授のワンポイント中国語】値引き

「値引きする」は中国語で「打折」と言い、「打」と「折」の間に数字を挟みます。
悪名高い(?)「離合詞」というやつですね。

注意点があります。
表示方法が日中で逆になることです!

日本語は割引率を表すのに対し、中国語では割引後の残りを表示します。
「打九折」は9割引ではなく1割引です。間違っても飛びつき買いなどしませぬよう(笑)!!

ちなみに15%引は「打八五折」。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP