【南京農業大学副教授のワンポイント中国語】圣诞快乐!!

本日12月25日はクリスマス。
キリスト教徒でない中国人も日本人同様、お祭り感覚で楽しみます。

そして24日はクリスマスイブですが、その夜のことを中国語では「平安夜」と言います。
そして「平安夜」には、枕元にリンゴを置くという習慣が中国にはあります。

なぜでしょうか?

私がちょっと調べた限りでは「谐音(同じ発音)」を利用した言葉遊びのようです。

」の字は中国語で「ping2」と読みます。
そして「苹果(リンゴ)」の「」の字も全く同じ「ping2」。

なので、リンゴのことを「平安果」とも言うようです。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



スポンサーサイト

コメント


トラックバック

GO TOP