【ワンポイント中国語】第三声は「ゆったりVの字」ではありません!

第三声は「え~?」と疑うときのようなVの字、と習ったことのない方
どのくらいいるでしょうか?

あえて言います。
この説明、間違ってます!
この説明のせいで、大半の日本人学習者が声調で困っているんです。

では正しい第三声は?
その答えは、こちらの動画で解説しています!
https://www.youtube.com/watch?v=BJvwkldpCIs


●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。


スポンサーサイト

【留学と私】その73「コーラが冷てぇぞ」

私が留学していた内モンゴル・フフホトから山西省の大同までは、
当時の列車で5時間前後だったと思います。
フフホトを朝出発、大同にはお昼ちょうどくらいの到着でした。

植林団体の事務局の方とは午後に落ち合う約束だったので、
先にお昼をいただくことにし、駅前ホテルのレストランに入りました。

そしてこのホテルで、おそらく人生最初で最後となるであろう「事件」に出くわします。

20160628bai 20160628ke

私たちの隣に座っていた中国人客(私たちとは無関係です)が、服務員(店員)を呼ぶなり突然

「このコーラ冷たいぞ!温めてこい!」

と怒り出したのです!!(; ̄ェ ̄)

中国医学では
冷たい物は体に良くない
という考えがあるのは知っていましたが、それにしても
「まさかコーラまで温めるとは・・・」
とさすがにビックリしました。

ちなみに植林ツアーが終わってフフホトに戻ってから、
この話を数人の中国人の友達にしたのですが、みんな
「さすがにそれはない!」
と言ってましたし、
「お湯が欲しい」
という中国人は帰国後の現在も含めたくさん見てますが、
「コーラを温めろ」
という人には後にも先にもお目にかかった事がありません(笑)


★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


【留学と私】その72・山西省植林ツアー

私は、学生時代から環境問題に興味を持っていて、
内モンゴルで行われている沙漠化防止のための植林ボランティアに
関わっていたことがあります。

それがきっかけで「内モンゴル留学」という道が開けました。

そして留学中の2004年の冬の終わりに、
私と同じく植林ボランティアに関わっていた日本人留学生Mさんからお誘いを受け、
山西省の大同という場所で行われる植林ボランティアツアーに参加しました。

山西省・大同(2004年4月上旬) ※写真をクリックすると大きくなります
20160627-1

20160627-2


で、ここではそのもようについてご紹介しよう!という訳ではないんです。
中国の沙漠化は、多かれ少なかれ人為的に引き起こされたもので、
その概要については過去の「留学と私」に書いています。

私が内モンゴルに留学するに至った経緯なども掲載していますので、
ご覧いただければ、と思います。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-category-14.html

では、この場でこれから何を書いていくのか?

今思うと、
「あの山西省旅行、結構ネタの宝庫だったな」
ということに最近気づいたのです(笑)

という訳で次回から、その「ネタ」を3つほどご紹介していきます!


★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


【ホントに一言中国語】イギリスEU離脱

【単語】欧洲联盟(Ou1 zhou1 lian2 meng2)
【意味】EU


※略して「欧盟(Ou1 meng2)」

--------------------------------------------------------

【単語】脱离欧盟(tuo1 li2 Ou1 meng2)
【意味】EU離脱


※略して「脱欧(tuo1Ou1)」


★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


【ワンポイント中国語】英語の影響(3)

前回は、
「日本人は、中国語を学習する際に如何に知らず知らずのうちに英語の影響を受けているか」
についてお話しました。

それでは、英語の影響を受けず正しく中国語を理解するにはどうしたら良いでしょうか?

答えは簡単です!
英語の影響である事を指摘してくれる先生を探す
です。

では、こういう指摘ができる先生は、具体的にはどんな方でしょうか?

それは、ずばり日本人講師でしょう。

単に英語の文法(英語と中国語の違い)について知っているだけでなく
「ある日本語を中国語訳する際に、(意識的か無意識かにかかわらず)日本人が
 どのような英語の知識を思い浮かべて中国語に当てはめようとするか
という点まで理解し、それがなぜ間違いで、本来はどのようにするべきなのか、
まで説明できるとなると、日本人講師をおいて他にはいません。

もちろん、ネイティブ講師にも長所はあります。
特に初心者や初級者の方は、中国語ネイティブと中国語で話をして通じれば嬉しいし、
それが学習継続のモチベーションにつながります。
また、中~上級者が会話力を上げるには、ひたすらネイティブと会話を繰り返すことが大切です。

要は、学習方法のひとつとして「先生も使い分けましょう」ということです。
参考書を「リスニング、読解、文法、試験対策・・・」と使い分けるように、先生も使い分けていいんです。
簡単に言うと、以下のようになります。

日本人講師:できない事をできるようにするお手伝い(基礎固め)
ネイティブ講師:「できる」をより伸ばす(応用)

「先生を使い分ける」という発想はなかなか出てくるものではありませんが、
この考え方を取り入れ実践することで、中国語学習をこれから始める方や
始めて間もない方は変なクセをつけず最短距離での上達が見込めますし、
「ある程度学習暦があるが全然上達していない」という方は、
その伸び悩みの原因に気づき、直すことができます。

日本人講師から中国語を教わったという経験がない方、騙されたと思って体験してみて下さい。
「目からウロコ」の連続です!

「そっか~、日本人の先生から教わるのもアリだな・・・」
とちょっとでも思われた方、ぜひご連絡くださいね!
 ↓  ↓  ↓ 
●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。



スーパー銭湯「極楽湯」中国攻略の極意

「日系ビジネスオンライン」というサイトで購読できるのですが、
なかなか面白い内容だったのでシェアします!

「極楽湯」中国攻略の極意(その1)
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/interview/16/061300009/061300001/

「極楽湯」中国攻略の極意(その2)
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/interview/16/061300009/061500002/

今後、まだ続きがあるようです。楽しみですね!

※「日系ビジネスオンライン」は無料会員登録すれば
 いろいろな記事を読むことができます。
 中国関連のコラムもたくさんありますよ!!

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



【ワンポイント中国語】英語の影響(2)

「中国語学習の際、英語の影響を受ける日本人が圧倒的に多い」
というお話をすると
「私は英語がからっきしダメだから、影響がなくて安心!」
という方がいらっしゃいます。

残念ながら、そうは問屋が卸さないんです。

中学(、高校、大学)時代に数年間勉強した経験は伊達ではなく、
自称「英語スキル皆無」という方でも、しっかり英語の影響を受けています。

試しに「我」「是」「日本人」と書かれた3枚のカードを用意し、
中国語に触れたことの無い「自称英語からっきしダメ」という方数人に
それぞれの単語の意味を説明し、
「カードを並び替えて『私は日本人です』という文を作って欲しい」
とお願いした事があるのですが、結果、
全ての方が「我是日本人」と正しく並べてくれました。

これは
「中国語を考えるときに英語(I am Japanese)の影響を受けている」
という何よりの例だと思います。
もし英語の影響がなければ、
日本語にならって「我日本人是」とするはずですよね。

英語の影響力の大きさ、おわかりいただけたでしょうか?

次回は、
英語の影響を受けず、正しく中国語を理解する方法
についてご紹介します。

追伸:
英語に触れた事のない小学生や幼稚園の子には、
この並び替えはやってもらった事がありません。どういう結果になるのかな?

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



【ホントに一言中国語】迪斯尼度假区

【単語】迪斯尼度假区(Di2 si1 ni2 du4 jia4 qu1)
【意味】ディズニーリゾート


20160616disini

上海ディズニーランド、本日(6月16日)開園です!!

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



【ワンポイント中国語】英語と中国語は違います!

本当は「英語の影響・その2」として、
「日本人が如何に英語の影響を受けているか」
という具体例を挙げようと思っていたのですが、その前に急遽、
中国語は、日本語とはもちろん英語とも異なる
という例文を挙げることにしました。

Facebookの「英語の影響その1」の投稿へコメントを下さった方に、中国語は
英語と同じこともある
日本語と同じこともある
日本語とも英語とも異なることもある
とお返事しました。
それぞれの例を、1文ずつではありますが挙げてみます。


英語と同じ例:我是玛丽。
我(I)、是(am)、玛丽(Mary)という単語の並びが同じです。


日本語と同じ例:他英语也会。
「他(彼)、英语(英語)、也(も)、会(できる)」という風に、日本語と同じ並びになっています。


英語とも日本語とも異なる例:你不说我也知道。
英訳は「Even if you don't tell me about it, I already know.」
日本語訳は「あなたが話さなくても私は知っている」です。
(英訳のほうは、英語に詳しい方から教えていただきました。さんきうべりまっち!)

ここで要注目なのが、中国語の「也」、英文の「even if」、日本語訳の「も」の位置です。
それぞれで、文中の位置が明らかに違います。
特に日本人にとっては
なんで中国語だとその位置なの~?
という気持ち悪さを感じるはずです(頭では理解している私も気持ち悪いです)。

以上、簡単ではありますが「中国語文法は決して英語と同じではない」
ということがおわかりいただけましたでしょうか?

次回は予定通り「英語の影響・その2」に戻ろうと思います。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



中国茶館「香香天風」にて個人レッスン

東京・千駄木にある中国茶館「香香天風」にて中国語個人レッスンわず!

・本日のデザート:杏仁豆腐のオレンジピールのせ
・お茶請け:サンザシ、ドライマンゴー、ドライイチジク

そしてお茶は、生徒さんのご希望により「白毫銀針茶」。

(写真をクリックすると大きくなります)
20160615xiang

生徒さんが、実はお茶にたいへん詳しいということが発覚!
お店をたいへん気に入っていただけたようです。

このように、言語はもちろん、歴史、経済、文化など
中国・中華圏について総合的な理解を深めることができてしまう
というのが私のレッスンです!

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。




GO TOP