【微博ネタ】ホイミスライム

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

20160823hoimi

【原文】
8月22日~28日的一周内,
东京地铁丸ノ内线・新宿站内将出现一块长约14米的「勇者斗恶龙」专区,
桥本环奈化身为具有治疗能力的荷依米史莱姆,
路过的乘客可以在那为手机进行治疗(充电)。

【単語】
・勇者斗恶龙(Yong3 zhe3 dou4 e4 long2):ドラゴンクエスト(直訳:勇者が悪の竜と戦う)
・荷依米史莱姆(He2 yi1 mi3 shi3 lai2 mu3):ホイミスライム

【日本語訳】
8月22日から28日までの1週間、
東京メトロ丸の内線の新宿駅ダンジョン内に、長さ約14メートルの「ドラゴンクエスト」エリアが現れる。
橋本環奈が、治癒能力を持つホイミスライムにモシャスする。
道行く旅人は、ここで携帯電話に「ホイミ」(充電)をかけることができる。(訳:田中英和)

ドラクエ好きに「ニヤリ」としていただく訳にしてみました(笑)


いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。



スポンサーサイト

【微博ネタ】くまモンの肥後丼

美食:出生于熊本县天草市的作家、编剧小山薰堂设计的「萌熊肥后丼」(注:「肥后」为地名),
主要食材是熊本米和牛肉,红扑扑的脸是西红柿,眼睛部分使用了山葵,嘴巴是半熟鸡蛋。
小山薰堂曾参与萌熊kumamon的设计。

グルメ:熊本県天草市出身の作家・脚本家小山薰堂氏デザインの「くまモンの肥後丼」(註:「肥後は地名)。
メインの食材は熊本米と和牛で、真っ赤なほおはトマト、目にはわさび、口は半熟玉子を使用。
小山薰堂氏はかつてくまモンのデザインに関わっていた。(訳:田中英和)
------------------------------------------------------------
「くまモンの肥後丼」についてはこちらで紹介されています(日本語)。
http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000014571.html

「11日から4日間限定」とのことですが、
東京に来る機会があったら食べてみたいなぁ~。

いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。


【微博ネタ】「山の日」

日本从今年开始新多出来的休假日,8月11日「山の日」。
为此东京塔决定在当天9点开始开放室外楼梯,让游客在大都市中体验爬山。
室外楼梯约600阶,一般在周末和节假日的11时~16时,或者夜间开放,
一大早就开还是首次。
爬完楼梯可以得到“爬楼梯证”,当天夜晚还会实施象征「山」的绿色点灯。

日本では今年から、8月11日「山の日」が新たな祝日として加わる。
このため、東京タワーは当日9時から外階段を開放し、
大都市の中で登山気分を楽しんでもらうことを決定した。
外階段は約600段で、通常は週末と祝日の11時~16時、または夜に開放しているが、
朝から開放するのはこれが初めて。
登り切ったら「昇り階段認定証」がもらえるほか、
当日夜は「山」をイメージした緑色のライトアップも実施予定。(訳:田中英和)
------------------------------------------------
「東京タワー」の中国語は、本文にある「东京塔」の他に「东京铁塔」という言い方もありますね。

いつもブログをご覧下さり、ありがとうございます。
こちら ↓ に、応援のワンクリックをお願いいたします!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。



【微博ネタ】お菓子殺人事件

20151205


由于路途上的颠簸,原本精致的甜点变成了惨不忍睹的凶案现场。

(輸送中の揺れが原因で、ステキだったお菓子が凄惨な殺人現場と化してしまった。)
------------------------------------------------------------
この写真について
「密室殺人」
「被害者が笑いながら死んでる。犯人は誰なんだ」
といったノリの良い?コメントが多数寄せられています(笑)

(ちなみに、この写真はTwitterが出元のようです)

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


【微博ネタ】AIBO葬儀について

千叶县光福寺19日为71条机器犬AIBO举办了葬礼。
对于长年来一直与机器犬共同生活的人来说,AIBO就是他们的家人,
但因为Sony早已结束了AIBO的修理服务,
所以维修时经常需要其它AIBO提供一部分零件。
而这些就是已经损坏或者被主人送来的机器犬。

千葉県・光福寺で19日、71体のロボット犬AIBOの葬儀が行われた。
ロボット犬と長年生活を共にしてきた人にとってAIBOはまさに家族だが、
ソニーが既にAIBOの修理サービスを終了しているため、
メンテナンスは他のAIBOから部品の提供を受けなければならないことが多い。
これら(供養されたAIBO)は、故障していたり、
または主人によって持ち込まれたロボット犬である。
------------------------------------------
この記事につけられた中国人のコメントは
「意味がわからない」
「なぜロボットのために?」
といったネガティブなコメントが多かったです。

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。


GO TOP