【ユーチューブde中国語】「不错」の正しいニュアンス



ズキズキする…そんな時は「ズキガード」


●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

「不错」はよく「悪くない」と訳されます。
その日本語訳が故に多くの中国語学習者に正しく理解されておらず、どうしても使うのをためらいがちになってしまいます。

しかし!

これ、日本人の感覚とは全く別のニュアンスを持っています!
なので、どんどん使っちゃっていいですよ!

というご説明を動画でしております。
https://www.youtube.com/watch?v=ermcN7P96zg

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

“特許”ゼオライト水素還元サプリ



スポンサーサイト

【ユーチューブde中国語】直訳が必要な表現「原来如此」

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。




中国語に限らず他の言語も、もっと言えばあらゆる習い事は「暗記」から始まります。
が、経験を積んでいってある程度のレベルに達したら、少しずつ「自ら考える」という習慣をつけていかないと、いつか頭打ちになります。

中国語では「さまよえる中級者」という言い方がありますが、この段階は、丸暗記しかしてこなかった方であればあるほど長いと思います。
逆に、基礎の段階からしっかり考えながら勉強してきた方であれば、前者よりも短い時間で「卒業」できるでしょう。

という訳で、今回ご紹介する「原来如此」を「なるほど」という直訳だけ覚えている方も多いと思いますが、せっかくの機会なので、以下の動画をご覧になって
「なぜ『なるほど』と訳すのか」
まで勉強してしまいましょう!
https://www.youtube.com/watch?v=5PcNhaPWWys

ちなみに、いの一番に勉強する「你好」も、なぜ「こんにちは」と訳すのか、ちゃんと理屈があります
また、この理屈がわかれば、あいさつに関して応用した表現を自ら考えることもできるようになります。
https://www.youtube.com/watch?v=tcaktn6F-4I

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ユーチューブde中国語】時刻の表し方(3)

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

明けましておめでとうございます。
今年も

「中国語ネイティブは中国語を習ったことがない。『話せる』と『教えられる』は全く別物

日本人だからこそ伝わる『中国語の教え方』がある!」

という考えに基づき、中国語に関する情報をシェアしていきます!

また、中国語だけでなく現代中国事情についても積極的にご紹介していきますので、楽しみにしていて下さい!

----------------------------------------

時刻の言い方の3回目の動画です。
「~時すぎ」「~時ちょうど」
などの表現は中国語にももちろんあります。

他に、(無意識にできている人が多いけど)意外と知られていない「十」の声調変化など、「~時~分」以外の豆知識についてご紹介しています!
https://www.youtube.com/watch?v=FkT8TCAF9mY


ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ユーチューブde中国語】時刻の表し方

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

中国語の時刻の表し方は、当然ですが日本語と違う部分があります。

ただ、同じような表現・似通った表現もあるので、これらの切り分けがはっきりできれば、効率よく覚えたり使えたりします。

という訳で、時刻の表し方の動画の3回シリーズのうち、今回は「~時」と「~分」の表し方についてご紹介!

前者は比較的日本語と似ていますが、後者については、日本語に無い表現方法もいろいろあるので、使い分けられなくても、せめて聞いたときにわかるようにしておきたいものです。

「~時」の表し方:https://www.youtube.com/watch?v=hJ2YP6kkFBY
「~分」の表し方:https://www.youtube.com/watch?v=SbG2vUKD-ug

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

【ユーチューブde中国語】「把」の使い方(HSK4級編)

★★★「ユーチューブde中国語」大好評配信中!★★★
YouTubeで「田中英和 中国語」で検索していただく
(または、検索結果はこちらをクリック)と、動画をご覧いただけます。

●南京農業大学副教授の中国語レッスン●
●お申込・お問い合わせはこちらからどうぞ!!●

yeheamtatai★gmail.com(★を「@」に書き換えてください)
またはこちらをクリックしてもメール送信画面を開けます。

前回の【ユーチューブde中国語】では、「HSK3級編」と題し「把」の使い方のうち基礎中の基礎についてご紹介しました。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-813.html

今回は、HSK4級の観点から「把」の使い方の注意点についてご紹介します。

ちなみにここには
「日本人なら一度は必ず間違える落とし穴」
が潜んでいます。
これを未然に回避するために、必ずご覧いただきたい動画です!!
https://www.youtube.com/watch?v=EZsF7fjb7aI

ブログをご覧下さり、ありがとうございます。
1日1回、応援のワンクリックをお願いいたします!

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

●たなっくの勉強会参加予定についてはこちらをご確認下さい!
 http://at-eikaiwa.com/

GO TOP